Fachlektorat Literaturwissenschaft
Lektorat und Korrektorat von Ratgebern
Lektorat und Korrektorat von Biografien und Autobiografien
Lektorat und Korrektorat von Bildungsmedien
Korrektorat
Das Hauptaugenmerk der Korrektorin liegt auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ist jedes Wort richtig geschrieben? Wurde überall wo nötig durchgekoppelt? Stimmen die Bezüge? Ist die Syntax korrekt? Stimmen alle Konjugationen und Deklinationen? Auf der Zeichenebene kommt dann auch die Typographie ins Spiel: Werden überall einheitliche Anführungszeichen verwendet? Werden Binde- von Gedankenstrichen richtig unterschieden? Ist für den Apostroph das richtige Zeichen gesetzt? Wurden alle Satzzeichen sinnvoll verwendet? Sind Sonderzeichen korrekt wiedergegeben? Ein Korrektorat ist dann sinnvoll, wenn keine größeren Eingriffe in den Text mehr gewünscht werden. Ich biete als Korrektorin ein Korrektorat für sämtliche Textsorten an.
- Orthographie, Zeichensetzung, Grammatik
- Typographie (einheitliche Anführungszeichen, Unterschied Binde- und Gedankenstriche, Sonderzeichen etc.)
- Vereinheitlichen von Schreibweisen
- Fahnen- und Umbruchkorrektur
- Schlussredaktion
Sie denken, dass die Rechtschreibprüfung Ihres Computers alle Fehler findet? In den folgenden Text habe ich etliche Fehler eingebaut, die Ihr Programm nicht entdeckt.
Autorin: Ina von Brunn, Quelle: Korrektorat. Was ist das?, in: der selfpublisher 2/2016, Juni 2016, Uschtrin Verlag, S. 14-16
Stillektorat
Bei einem erweiterten Korrektorat oder Stillektorat kommen zusätzlich zu den Leistungen eines Korrektorats noch stilistische Änderungen hinzu. Darunter fallen zum Beispiel das Verbessern von Wortwiederholungen, das Streichen von Füllwörtern, das Vereinfachen von zu komplexen Satzstrukturen, Umschreiben von Nominalstil, Ersetzen von stilistisch unpassenden Wörtern, das Umformulieren von Passivkonstruktionen etc.
- Korrektorat plus stilistische Korrekturen
- Ersatz von Wortwiederholungen
- Streichen von Füllwörtern
- Vereinfachen von Sätzen
- Umschreiben von Nominalstil
- Ersetzen von Passivkonstruktionen und unpersönlichen Formulierungen
Lektorat
Das Lektorat ist die umfangreichste Leistung, die ich als Lektorin und Korrektorin anbiete. Neben den Leistungen, die schon im Korrektorat oder Stillektorat enthalten sind, kommen beim Lektorat noch die Prüfung des Inhalts, der Verständlichkeit, der Plausibilität und der Logik hinzu. Eventuell unterbreite ich Kürzungs- oder umfangreichere Änderungsvorschläge. Als Lektorin gebe ich Ihnen auch ein Feedback zur Gliederung und zur Benennung der Überschriften. Zudem überprüfe ich den Text im Hinblick auf eine zielgruppengerechte Sprache.
- Inhalt, Verständlichkeit, Plausibilität und Logik
- eventuell Kürzungsvorschläge
- Feedback zur Gliederung und zu den Überschriften
- zielgruppengerechte Sprache
- außerdem alle Leistungen, die auch im Stillektorat enthalten sind
Wissenschaftslektorat
Viel Erfahrung habe ich als Lektorin und Korrektorin im wissenschaftlichen Bereich. Ob Sie eine Endkorrektur Ihrer Dissertation oder Habilitation benötigen oder noch studieren und Ihre Arbeiten (zum Beispiel eine Bachelor- oder Masterarbeit) von mir betreuen lassen möchten – gerne auch als Nichtmuttersprachler –, ich kenne mich mit den formalen Anforderungen wissenschaftlicher Texte aus und korrigiere Ihre Arbeit gewissenhaft.
- Überprüfung der Zitierweise und der Fußnoten
- Feedback zur Gliederung und Benennung der Überschriften
- Feedback zu Verständlichkeit, Logik und Plausibilität
- Überprüfung von Zitaten in Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch
Werbelektorat
Egal ob Unternehmensbroschüre, Website, Untertitel von Werbevideos oder Kundenmagazin, Ihr Projekt ist bei mir in guten Händen. Ich kümmere mich verantwortungsbewusst um Inhalt, Stil, Sprache oder auch nur um eine reine Rechtschreib- und Grammatikprüfung.
- Unternehmensbroschüren, Kundenmagazine
- Websites
- Untertitel von Werbevideos
- Flyer, Plakate, Anzeigentexte, Speisekarten etc.
Übersetzungslektorat
Sie haben einen aus dem Französischen oder Englischen übersetzten Text vorliegen, der sich wie eine Übersetzung anhört? Ich biete auch Übersetzungslektorat an:
- Übersetzungslektorat Französisch → Deutsch
- Übersetzungslektorat Englisch → Deutsch
Fachlektorat Geschichte
Als Historikerin biete ich Ihnen auch ein Fachlektorat im Bereich der Geschichte an. Meine Schwerpunkte liegen hier im 19. Jahrhundert, in der Kulturgeschichte, beim Kulturtransfer, der Reisegeschichte und der Differenz- und Alteritätstheorie. Länderschwerpunkte sind Frankreich, Italien und China.
- Fachlektorat Geschichte
- 19. Jahrhundert, Kulturgeschichte
- Frankreich, Italien, Spanien, China
Fachlektorat Literaturwissenschaft
Neben Geschichte habe ich auch Literaturwissenschaft studiert mit Schwerpunkt auf den romanischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Italienisch). Daher biete ich Ihnen ein Fachlektorat in der Literaturwissenschaft an, auf Wunsch natürlich auch lediglich ein Korrektorat.
- Fachlektorat Literaturwissenschaft
- Französische Literatur des 19. Jahrhunderts
- Romanistik im Allgemeinen
Lektorat und Korrektorat von Ratgebern
Als Lektorin und Korrektorin habe ich viel Erfahrung im Lektorat und Korrektorat von Ratgebern. Dabei habe ich bisher vor allem Bewerbungsratgeber sowie populärwissenschaftliche Ratgeber zu allgemeinen Themen bearbeitet.
- Ratgeberlektorat
- Bewerbungsratgeber
- populärwissenschaftliche Ratgeber
Lektorat und Korrektorat von Biografien und Autobiografien
Als Lektorin und Korrektorin sowie Historikerin habe ich auch einen Schwerpunkt im Lektorat und Korrektorat von Biografien und Autobiografien. Ihre Lebensgeschichte sollte dabei verständlich und stringent werden und der Stil zur Gattung passen.
- Biografien
- Autobiografien
Lektorat und Korrektorat von Bildungsmedien
Als Dozentin habe ich auch umfassende pädagogische und didaktische Erfahrungen und Kenntnisse. Daher stehe ich sehr gerne für ein Lektorat oder Korrektorat von Bildungsmedien zur Verfügung.
- Lektorat und Korrektorat von Bildungsmedien
- Lehrbücher, Fernstudienmaterialien etc.
Überarbeitung von Bewerbungen, Redaktion von Sachtexten
Sie möchten sich erfolgreich bewerben, finden aber nicht die passenden Worte? Ich habe als Lektorin und Korrektorin einen starken Schwerpunkt in der Überarbeitung von Bewerbungen. Zudem war ich bereits Autorin von Rezensionen, journalistischen Artikeln und Fachartikeln. Auch Reiseberichte verfasse ich gerne. Näheres zu meinen eigenen Publikationen erfahren Sie unter „Eigene Texte“.
- Redaktion von Sachtexten
- Optimierung von schriftlichen Bewerbungsunterlagen
- Recherchearbeiten